1
00:00:18,740 --> 00:00:21,870
NARRADOR: Tiempos desesperados llaman
¡Por medidas desesperadas!

2
00:00:21,950 --> 00:00:24,790
En uno de los más largos
y las batallas más feroces de la guerra,

3
00:00:24,870 --> 00:00:28,880
Las fuerzas separatistas están al borde
de reclamar el planeta Malastare.

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Si la República pierde este planeta,

5
00:00:31,090 --> 00:00:36,220
les costará recursos vitales de combustible
necesarios para mantener sus ejércitos.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,140
En un último esfuerzo
para cambiar el rumbo de esta batalla,

7
00:00:39,260 --> 00:00:41,970
Canciller Supremo Palpatine
ha autorizado

8
00:00:42,060 --> 00:00:46,310
el uso del arma más nueva de la República,
la bomba de electroprotones.

9
00:00:47,230 --> 00:00:51,480
Ahora en el palacio imperial del Doge Urus,
el líder de los Dugs,

10
00:00:51,570 --> 00:00:53,280
Los Jedi cuentan los minutos.

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,570
hasta la detonación
de su dispositivo apocalíptico.

12
00:01:07,630 --> 00:01:09,130
Son muchos ruidos metálicos.

13
00:01:19,720 --> 00:01:23,850
No permitiré que mi gente
convertirse en esclavos separatistas.

14
00:01:23,970 --> 00:01:27,020
Te lo aseguro, Dux Urus,
eso no sucederá.

15
00:01:27,140 --> 00:01:28,310
El Dr. Boll ha declarado

16
00:01:28,350 --> 00:01:32,360
que sólo los droides se verán afectados
por el campo electrónico de la bomba.

17
00:01:32,480 --> 00:01:36,530
Sí. Los clones y tu gente.
Estará bastante seguro.

18
00:01:36,570 --> 00:01:39,660
hemos contabilizado
para cada resultado probable.

19
00:01:39,700 --> 00:01:43,080
es lo improbable
Eso me preocupa, doctor.

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Debe haber otras opciones.

21
00:01:45,160 --> 00:01:50,210
Me temo que no.
Esta bomba es nuestra única esperanza de victoria ahora.

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,170
Los droides están en movimiento.

23
00:01:56,130 --> 00:01:57,840
¡Ir! ¡Ir!

24
00:02:02,350 --> 00:02:05,560
Sólo tenemos que detenerlos
hasta que caiga la bomba.

25
00:02:12,820 --> 00:02:14,240
¡Mátalos!

26
00:02:26,580 --> 00:02:28,160
REX: ¡Mantén la línea!

27
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
(EXCLAMANDO)

28
00:02:29,330 --> 00:02:31,330
¡Tenemos combatientes en camino!

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,260
Diles a los bombarderos que despeguen.

30
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
(COMANDO)

31
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
Acercándose a la zona de descenso.

32
00:03:35,770 --> 00:03:37,270
Todos, manténganse firmes.

33
00:03:37,780 --> 00:03:40,120
Recuerda,
sólo tienes una oportunidad para esto.

34
00:03:40,400 --> 00:03:41,820
Bombas de distancia.

35
00:03:49,290 --> 00:03:50,700
Oh, oh.

36
00:04:24,740 --> 00:04:26,110
¡Aquí viene!

37
00:04:28,450 --> 00:04:30,030
Estoy perdiendo mi transmisión.

38
00:04:40,300 --> 00:04:42,210
(Aplausos)

39
00:04:42,720 --> 00:04:45,390
Bueno, doctor, parece que funcionó.

40
00:04:49,220 --> 00:04:50,720
El suelo se está hundiendo.

41
00:04:55,810 --> 00:04:57,230
¡Corre por ello!

42
00:05:09,450 --> 00:05:10,740
(GRITANDO)

43
00:05:39,860 --> 00:05:42,780
El ejército de droides estaba completamente
neutralizado por la bomba.

44
00:05:42,980 --> 00:05:46,570
Pero la explosión creó un sumidero
que envolvió a muchos de nuestros soldados.

45
00:05:46,650 --> 00:05:48,740
Tenemos grupos de búsqueda
buscándolos ahora.

46
00:05:48,820 --> 00:05:51,950
¿Y los Dugs?
¿Han firmado el tratado?

47
00:05:52,030 --> 00:05:56,290
No, canciller,
el tratado debe ser aprobado por el consejo.

48
00:05:56,790 --> 00:05:58,080
Necesitamos que se firme ese tratado

49
00:05:58,170 --> 00:06:02,260
para que podamos acceder
a las reservas de combustible aquí en Malastare.

50
00:06:02,340 --> 00:06:05,170
Sin él, nuestros ejércitos serán vulnerables.

51
00:06:05,260 --> 00:06:07,520
Haré lo mejor que pueda.

52
00:06:09,510 --> 00:06:13,850
Señor, tenemos un informe del frente.
Han perdido contacto con el equipo de rescate.

53
00:06:13,930 --> 00:06:15,140
(SUSPIRANDO)

54
00:06:15,220 --> 00:06:18,230
un problema
Siempre parece reemplazar a otro.

55
00:06:22,730 --> 00:06:29,150
Espero que tu bomba no haya volcado
el delicado equilibrio de nuestro planeta.

56
00:06:39,330 --> 00:06:44,380
Te ocupas del tratado y del Doge Urus.
Ayudaré al equipo de rescate en el cráter.

57
00:07:05,190 --> 00:07:09,860
Partir. Si ves algo, contacta conmigo.

58
00:07:36,510 --> 00:07:38,140
CLON:</font> ¡General Windu, los encontramos!</font>

59
00:07:40,730 --> 00:07:44,730
-Tenemos lo que...
-Estamos en un cronograma muy ajustado aquí.

60
00:07:44,770 --> 00:07:47,560
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
para que se ratifique el tratado?

61
00:07:47,610 --> 00:07:52,440
Estamos esperando a dos miembros más.
del consejo para llegar.

62
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
Firmarán el tratado.

63
00:07:55,410 --> 00:07:57,240
Agradecemos su cooperación.

64
00:07:57,280 --> 00:08:00,410
Sin tu combustible,
nuestra ofensiva se detendrá por completo.

65
00:08:00,750 --> 00:08:05,250
Este es el comienzo de una gran alianza.

66
00:08:10,300 --> 00:08:12,260
¿Qué pasó aquí abajo, soldado?

67
00:08:12,380 --> 00:08:17,760
General, hay algo aquí abajo.
con nosotros, y no son seppies.

68
00:08:17,930 --> 00:08:20,890
Cálmate, soldado. Lo comprobaremos.

69
00:08:21,770 --> 00:08:24,730
Trampero, Ponds, Hawkeye, venid conmigo.

70
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
(PITIDO DEL COMUNICADOR)

71
00:08:28,610 --> 00:08:34,610
Skywalker, algo extraño está pasando.
Creo que deberías bajar aquí.

72
00:08:34,740 --> 00:08:37,610
Estoy en camino. Erredós, enciende mi caza.

73
00:08:38,240 --> 00:08:39,490
Si me disculpan...

74
00:08:44,830 --> 00:08:47,750
Señor, no hay nada por aquí.
sino rocas y escombros.

75
00:08:47,790 --> 00:08:50,290
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

76
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
(RUMBIDO)

77
00:08:59,390 --> 00:09:01,050
(CHIRRANDO)

78
00:09:23,540 --> 00:09:25,120
(RUGIDO)

79
00:09:33,300 --> 00:09:34,340
Skywalker!

80
00:09:34,720 --> 00:09:36,850
-Estoy aquí. ¿Qué...?
-MACE: ¡Necesitamos tu ayuda!

81
00:09:43,020 --> 00:09:44,270
(SOLDADO GRITANDO)

82
00:09:47,190 --> 00:09:49,860
Artoo, no puedo ver. Enciende tu baliza.

83
00:09:50,810 --> 00:09:51,860
No importa.

84
00:09:59,360 --> 00:10:00,820
¿Qué diablos es esa cosa?

85
00:10:02,030 --> 00:10:04,330
Ahora es nuestra oportunidad. ¡Vamos!

86
00:10:17,090 --> 00:10:19,670
¡Nunca había visto nada igual!

87
00:10:22,760 --> 00:10:24,300
(SENSORES PITIDO)

88
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
(R2-D2 PITIDO)

89
00:10:48,410 --> 00:10:50,210
Erredós, sal de aquí.

90
00:11:01,930 --> 00:11:03,470
¿Qué? Oh, oh.

91
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
(SILBATOS)

92
00:11:22,110 --> 00:11:24,410
Necesitaremos algo de artillería pesada.

93
00:11:24,490 --> 00:11:26,950
(R2-D2 SONIDO EMOCIONADO)

94
00:11:30,540 --> 00:11:31,960
(PITIDO)

95
00:11:33,750 --> 00:11:37,170
No te preocupes por mí, estoy bien.

96
00:11:37,670 --> 00:11:41,420
-¿Dónde está tu caza estelar?
-Esa cosa se lo comió.

97
00:11:41,470 --> 00:11:44,800
Esa cosa, es una Bestia Zillo.

98
00:11:44,850 --> 00:11:49,480
Una vez vagaron por Malastare,
devorando a nuestros antepasados.

99
00:11:49,980 --> 00:11:54,650
Cuando comenzaron los Dugs
recolectando el combustible en el núcleo del planeta,

100
00:11:54,690 --> 00:11:56,770
fueron asesinados.

101
00:11:56,820 --> 00:12:01,830
Se supone que están extintos.
Aparentemente no lo son.

102
00:12:04,950 --> 00:12:06,990
(ALARMAS SUENAN)

103
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
(CANTO DE DUGS)

104
00:12:25,970 --> 00:12:27,510
Su debilidad...

105
00:12:30,180 --> 00:12:31,680
¿Qué está pasando ahí fuera?

106
00:12:31,730 --> 00:12:35,490
Es un asunto interno.
No es de tu incumbencia.

107
00:12:35,850 --> 00:12:41,940
-Tus hombres están matando una forma de vida única.
-¡Es un monstruo peligroso y sediento de sangre!

108
00:12:42,610 --> 00:12:47,610
-¿Olvidaste que intentó matarte?
-Estaba bajo ataque.

109
00:12:47,700 --> 00:12:50,530
Había vivido pacíficamente bajo la superficie.
por todos estos años.

110
00:12:50,660 --> 00:12:54,120
¡Hasta que lo desataste con tu bomba!

111
00:12:54,210 --> 00:12:58,000
Lanzamos esa bomba
para salvar tu planeta, ¡a tu petición!

112
00:12:58,040 --> 00:13:01,540
Para guardar nuestro combustible para que usted lo compre.

113
00:13:01,630 --> 00:13:07,220
Si quieres que firmemos tu tratado,
entonces debes ayudarnos a destruir a la bestia.

114
00:13:07,720 --> 00:13:12,350
¿Para qué serviría matarlo?
Si realmente es el último de su tipo...

115
00:13:12,390 --> 00:13:14,390
¡Es nuestro deber!

116
00:13:14,480 --> 00:13:18,730
Nuestros antepasados nos advirtieron
ese volveria algun dia

117
00:13:18,810 --> 00:13:22,570
y destruir toda nuestra civilización.

118
00:13:22,980 --> 00:13:25,530
¿Nos ayudarás o no?

119
00:13:26,530 --> 00:13:30,200
Respeto tus tradiciones
y tus antepasados,

120
00:13:30,240 --> 00:13:34,660
pero no podemos permitir la destrucción
de una forma de vida inocente.

121
00:13:35,210 --> 00:13:38,340
Entonces no habrá tratado.

122
00:13:41,920 --> 00:13:45,210
Maestro Windu,
¿Estás seguro de que este argumento vale la pena?

123
00:13:45,260 --> 00:13:49,090
Quiero decir, después de todo, es sólo una criatura.
Recuerde lo que dijo el Canciller.

124
00:13:49,220 --> 00:13:52,220
No es la criatura. Es el principio.

125
00:13:52,560 --> 00:13:56,470
Permitir que los Dugs lo maten.
viola lo que representamos como Jedi.

126
00:13:56,850 --> 00:13:59,060
Pero si elegimos defender a la criatura,

127
00:13:59,150 --> 00:14:01,870
perdemos toda esperanza
de conseguir un tratado con los Dugs.

128
00:14:06,530 --> 00:14:12,530
Manejaremos esto a nuestra manera,
no importa lo que piensen estos Jedi.

129
00:14:17,160 --> 00:14:21,960
¡Qué notable!
Nunca he visto nada parecido.

130
00:14:22,340 --> 00:14:26,010
Recomiendo que lo transportemos.
del planeta lo antes posible.

131
00:14:26,090 --> 00:14:29,340
Podemos encontrar un lugar para que viva.
tranquilamente en el Borde Exterior.

132
00:14:30,140 --> 00:14:32,600
¿Y qué tienen que decir los Dugs?
sobre este asunto?

133
00:14:33,050 --> 00:14:35,470
Quieren que les ayudemos a destruirlo.

134
00:14:35,770 --> 00:14:40,450
Entonces, por supuesto, ayúdelos.
Esta criatura no tiene ninguna importancia para nosotros.

135
00:14:40,520 --> 00:14:44,230
No podemos alienar a los Dugs.
en este momento crucial.

136
00:14:44,440 --> 00:14:47,650
No es el estilo Jedi
quitar una vida inocente.

137
00:14:48,280 --> 00:14:52,450
-Sobre todo si es el último de su tipo.
-Canciller Palpatine,

138
00:14:52,530 --> 00:14:56,120
Creo que sería lo mejor para nosotros.
para estudiar esta criatura.

139
00:14:56,330 --> 00:15:00,710
Sus escamas exteriores son prácticamente impenetrables.
Ninguna de nuestras armas podría dañarlo.

140
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Ni siquiera mi sable láser pudo cortarlo.

141
00:15:03,210 --> 00:15:06,340
Si de alguna manera pudiéramos duplicar eso
para nuestros barcos...

142
00:15:06,670 --> 00:15:08,630
Una armadura impenetrable.

143
00:15:09,340 --> 00:15:12,180
¿Qué pasa si dejamos que los Dugs piensen que lo matamos?

144
00:15:12,340 --> 00:15:14,300
Entonces podríamos tener el tratado
y la criatura.

145
00:15:14,390 --> 00:15:17,970
-Sí, Anakin, continúa.
-Cuando estaba subiendo a la criatura,

146
00:15:18,060 --> 00:15:20,890
Noté pequeños huecos
entre la armadura y sus escamas.

147
00:15:20,980 --> 00:15:24,850
Tal vez un cañón paralizante o un pulso
podría penetrar a través de la piel

148
00:15:24,940 --> 00:15:29,150
y provocar un cortocircuito en su sistema nervioso.
Como ponerlo en un sueño profundo.

149
00:15:29,240 --> 00:15:32,120
Tiene razón. Parecería estar muerto.

150
00:15:32,200 --> 00:15:36,240
Podríamos transportarlo a un lugar seguro.
antes de que despierte.

151
00:15:36,370 --> 00:15:38,410
Los Dugs nunca lo sabrían
la diferencia.

152
00:15:38,540 --> 00:15:42,250
Esa puede ser la única manera
conseguiremos que se firme este tratado

153
00:15:42,540 --> 00:15:45,420
y descansar la conciencia del Maestro Windu.

154
00:15:59,720 --> 00:16:04,810
Me alegro que finalmente hayas decidido
Para ver las cosas a nuestra manera, Jedi.

155
00:16:05,310 --> 00:16:10,900
Pero eres un tonto si crees que tus armas
Incluso rayará a Zillo Beast.

156
00:16:11,400 --> 00:16:16,070
Éstas no son armas ordinarias.
Tu Bestia Zillo no será rival para ellos.

157
00:16:16,740 --> 00:16:21,120
Quizás sea cierto. Pero nuestro camino ya está probado.

158
00:16:21,580 --> 00:16:22,620
¿A tu manera?

159
00:16:23,830 --> 00:16:25,420
¡Abre la válvula!

160
00:16:26,540 --> 00:16:28,210
(COMANDO)

161
00:16:42,230 --> 00:16:44,530
(ZILLO BESTIA RUGIENTE)

162
00:16:52,940 --> 00:16:54,360
(Aplausos)

163
00:16:59,740 --> 00:17:02,450
Nuestro combustible es mortal para la bestia.

164
00:17:02,790 --> 00:17:06,830
Los mató en el pasado.
Matará a este ahora.

165
00:17:07,130 --> 00:17:10,140
Sólo vas a provocarlo.
Lo sacarás de ese agujero,

166
00:17:10,170 --> 00:17:14,460
-Y entonces será más difícil lidiar con ello.
-Nosotros nos encargaremos, Jedi.

167
00:17:17,180 --> 00:17:19,140
(RUGIDO)

168
00:17:24,060 --> 00:17:25,770
(EXCLAMANDO)

169
00:17:34,490 --> 00:17:39,160
-¡Ordenadles que se detengan!
-¿Qué? ¿Qué quieres decir con parar?

170
00:17:44,700 --> 00:17:49,040
-¡Dije, ordenadles que se detengan!
-¿O qué?

171
00:17:49,170 --> 00:17:55,420
Nosotros también somos formas de vida inocentes.
¿no lo somos? (RISAS)

172
00:18:17,780 --> 00:18:19,320
¡Carga los rayos!

173
00:18:43,890 --> 00:18:45,050
Fuego.

174
00:18:55,730 --> 00:18:57,070
Respaldo. ¡Respaldo!

175
00:19:06,580 --> 00:19:08,080
¡Esto no funciona!

176
00:19:11,920 --> 00:19:13,250
(RUGIDO)

177
00:19:32,650 --> 00:19:33,950
(GEMIDO)

178
00:19:38,440 --> 00:19:41,610
¿De quién fue esta brillante idea?

179
00:19:47,080 --> 00:19:49,660
Mantén el rayo sobre él, se está cansando.

180
00:20:13,020 --> 00:20:15,190
(RISAS) ¡Oye, funcionó!

181
00:20:15,610 --> 00:20:18,160
-¿Está seguro?
-Sí, estoy seguro.

182
00:20:18,860 --> 00:20:20,440
Tú vas primero.

183
00:20:27,160 --> 00:20:30,450
Ahora sólo tenemos que sacarlo de aquí.

184
00:20:44,380 --> 00:20:46,680
Bienvenido a la República, Dux Urus.

185
00:20:47,100 --> 00:20:51,230
Estoy seguro de que este acuerdo comercial
será mutuamente beneficioso.

186
00:20:53,430 --> 00:20:56,020
La bestia ha sido cargada.
en el transporte.

187
00:20:56,060 --> 00:20:58,440
¿Has seleccionado un planeta para la reubicación?

188
00:20:58,520 --> 00:21:01,690
Ha habido un ligero cambio de planes.

189
00:21:01,780 --> 00:21:07,030
La comunidad científica ha revisado
los datos sobre esta criatura bastante única.

190
00:21:07,530 --> 00:21:11,450
Creen que debería estudiarse más a fondo
en un ambiente más controlado

191
00:21:11,540 --> 00:21:14,080
antes de ser liberado en la naturaleza.

192
00:21:14,210 --> 00:21:18,930
-¿Y dónde está ese ambiente controlado?
-En Coruscant.

193
00:21:20,040 --> 00:21:24,960
Maestro Windu, usted y el general Skywalker
traeré a la bestia aquí con seguridad.

194
00:21:30,720 --> 00:21:33,100
Bueno, tomaste la decisión correcta.

195
00:21:33,180 --> 00:21:36,270
Tenemos nuestro combustible, salvaste a tu criatura,
y ahora estará a salvo.

196
00:21:37,560 --> 00:21:40,900
Esperemos que podamos decir lo mismo.
sobre Coruscant.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,110
Inglés - SDH
Extraído de MKV por stlc8tr